1 00:00:29,855 --> 00:00:34,610 A BRUTAL GAME 2 00:00:44,298 --> 00:00:47,973 A film by Jean-Claude Brisseau 3 00:00:49,138 --> 00:00:53,416 "Listen! I took the case of children only to make my case clearer." 4 00:00:53,498 --> 00:00:55,570 "Of the other tears of humanity, 5 00:00:55,660 --> 00:00:59,095 with which the earth is soaked from its crust to its centre 6 00:00:59,179 --> 00:01:03,299 I will say nothing. I have narrowed my subject on purpose." 7 00:01:03,381 --> 00:01:06,418 Dostoyevsky The Brothers Karamazov 8 00:02:36,717 --> 00:02:39,870 - Is Mr Tessier there? - Yes, straight ahead. 9 00:02:53,081 --> 00:02:55,275 Mr Tessier? 10 00:02:56,120 --> 00:02:57,953 Are you really leaving us? 11 00:02:58,042 --> 00:03:01,920 We'll miss you. A great scientist such as you. 12 00:03:02,001 --> 00:03:03,993 Goodbye. 13 00:03:06,363 --> 00:03:09,161 YOUR MOTHER'S HAD A HEART ATTACK. HOPELESS CONDITION 14 00:03:09,243 --> 00:03:11,883 SHE WANTS TO SEE YOU BEFORE SHE DIES. CONSTANCE 15 00:03:37,529 --> 00:03:40,122 Hello, Constance. 16 00:03:41,809 --> 00:03:44,323 What was Marchant doing here? 17 00:03:59,332 --> 00:04:02,530 I won't be spied on right under my own mother's roof! 18 00:04:02,613 --> 00:04:04,364 I thought he was your friend. 19 00:04:04,452 --> 00:04:08,413 He was my boss at the Pasteur Institute for Biological Research. 20 00:04:08,494 --> 00:04:09,973 He was never my friend. 21 00:04:10,054 --> 00:04:12,932 You know of his affection for your mother. 22 00:04:13,014 --> 00:04:17,293 When he heard how ill she was, he insisted on examining her himself. 23 00:04:17,375 --> 00:04:18,808 How is she? 24 00:04:18,895 --> 00:04:23,811 It's strange. She lay there as if she'd been dead for several days. 25 00:04:23,896 --> 00:04:27,685 And when she opened her eyes, she seemed ecstatic. 26 00:04:27,777 --> 00:04:31,214 She just said, "How beautiful it is." 27 00:04:31,298 --> 00:04:36,611 "I tell you, it's so very beautiful to open your eyes right where you are." 28 00:04:46,500 --> 00:04:49,573 Leave us alone, Jeanne. 29 00:04:59,623 --> 00:05:03,172 - How are you, my dear? - How are you? 30 00:05:03,263 --> 00:05:07,051 I've discovered that life and death 31 00:05:07,143 --> 00:05:10,023 are both just particular situations. 32 00:05:12,585 --> 00:05:16,214 I wanted to see you before I depart. 33 00:05:16,305 --> 00:05:22,701 Why did you quit your job at Pasteur and give up all that responsibility? 34 00:05:23,586 --> 00:05:28,218 I was living in a universe where everyone was spying on me. 35 00:05:28,308 --> 00:05:31,983 The ministry expects you to continue your research. 36 00:05:32,068 --> 00:05:35,141 My decision is irrevocable. 37 00:05:36,069 --> 00:05:39,584 I deplore Marchant's attempting to involve you. 38 00:05:39,669 --> 00:05:42,503 We'll see what happens. 39 00:05:42,591 --> 00:05:44,865 God be with you. 40 00:05:44,950 --> 00:05:46,588 Are you in pain? 41 00:05:48,232 --> 00:05:51,826 No. I'm going to the other side... 42 00:05:52,631 --> 00:05:56,705 ...and I'll go happily and serenely. 43 00:05:59,233 --> 00:06:06,390 Please look after your daughter. Take care of Isabelle. 44 00:06:07,554 --> 00:06:09,830 But I have a very important task. 45 00:06:09,915 --> 00:06:14,909 Please, she's never had anyone. She needs you. 46 00:06:17,515 --> 00:06:23,114 Return to Saulieres, your place of birth. Recuperate. 47 00:06:24,277 --> 00:06:27,315 Try to raise your daughter 48 00:06:27,398 --> 00:06:32,348 and get in touch with your roots. 49 00:06:35,359 --> 00:06:37,350 I beg you. 50 00:06:42,640 --> 00:06:47,635 I'll send Lucien to fetch her from the convent school. 51 00:06:47,721 --> 00:06:50,714 I'll move to Saulieres with her. 52 00:06:50,802 --> 00:06:52,873 Be patient. 53 00:06:53,443 --> 00:06:59,121 That poor thing was abandoned when her mother left you. 54 00:07:01,004 --> 00:07:06,601 Actually, she never had a father either. 55 00:07:17,606 --> 00:07:20,838 Won't you attend the funeral service? 56 00:07:20,927 --> 00:07:22,918 What for? 57 00:07:26,368 --> 00:07:28,438 Look at her. 58 00:07:31,770 --> 00:07:35,682 She's nothing more than an object. 59 00:07:35,769 --> 00:07:38,649 A thing, like a stone. 60 00:07:40,290 --> 00:07:44,490 So what is all this nonsense good for? 61 00:08:03,495 --> 00:08:05,689 How are you, Miss Isabelle? 62 00:08:05,774 --> 00:08:10,453 You'll be better off in Saulieres than at the convent school. 63 00:08:12,496 --> 00:08:14,567 FABULOUS FRENCH VICTORY OVER CANCER 64 00:08:14,657 --> 00:08:18,444 DISCOVERY OF ETERNAL YOUTH AT THE PASTEUR INSTITUTE 65 00:08:18,536 --> 00:08:20,369 12-YEAR-OLD GIRL MURDERED 66 00:08:36,181 --> 00:08:37,898 Good afternoon. 67 00:08:37,980 --> 00:08:39,812 Good afternoon, sir. 68 00:08:39,901 --> 00:08:42,052 We didn't know when you would be arriving. 69 00:08:42,142 --> 00:08:47,057 It's your father. He's come to live with you from now on. 70 00:08:47,142 --> 00:08:49,418 Oh, my father. 71 00:08:50,102 --> 00:08:54,222 Hello, Isabelle. What are you thinking about? 72 00:08:54,304 --> 00:08:56,612 I'm looking at the people. 73 00:08:57,183 --> 00:09:00,495 Where should I place a bomb to kill as many as possible? 74 00:09:01,746 --> 00:09:07,184 First I'd blow up the market when it's the most crowded. 75 00:09:07,826 --> 00:09:13,106 Bodies torn apart, women and children screaming. 76 00:09:16,587 --> 00:09:22,220 Sewers blown apart, mud, and corpses spreading blood everywhere. 77 00:09:22,308 --> 00:09:26,222 Then my second bomb explodes... Carnage. 78 00:09:26,309 --> 00:09:30,747 It is true that my team and I at the institute seem to have unravelled 79 00:09:30,830 --> 00:09:36,029 the mystery behind indestructible cancer cells... 80 00:09:36,750 --> 00:09:41,985 ... and have succeeded in utilising certain modified cells 81 00:09:42,072 --> 00:09:44,906 to considerably slow down... 82 00:09:44,993 --> 00:09:47,507 Everyone would fear the third bomb. 83 00:09:47,593 --> 00:09:52,828 Everyone would flee, leaving the others crying out. 84 00:09:52,915 --> 00:09:56,350 All those dirty humans... 85 00:10:16,798 --> 00:10:18,551 You have to indulge her. 86 00:10:18,639 --> 00:10:21,676 She was born like that and she'll die like that. 87 00:10:21,759 --> 00:10:25,638 And she has always lived in solitude. 88 00:10:25,720 --> 00:10:27,471 We're all alone. 89 00:10:28,800 --> 00:10:31,157 You have to cope with it. 90 00:10:33,160 --> 00:10:35,914 There has been a lot of discussion 91 00:10:36,002 --> 00:10:39,994 about the resignation of your colleague, Mr Christian Tessier. 92 00:10:40,081 --> 00:10:42,802 What was his part in your success? 93 00:10:42,883 --> 00:10:46,398 Mr Tessier is certainly 94 00:10:46,483 --> 00:10:50,113 one of today's most brilliant researchers, 95 00:10:50,204 --> 00:10:53,594 but he made the error 96 00:10:53,684 --> 00:11:00,158 of staying alone, of isolating himself from the rest of his team. 97 00:12:12,419 --> 00:12:15,217 Why are you doing that? 98 00:12:15,299 --> 00:12:17,449 Because it's fun. It amuses me. 99 00:12:26,701 --> 00:12:31,138 I hate these insects. Why did you save that beast? 100 00:12:33,622 --> 00:12:36,341 You think it's fun to make those poor things suffer? 101 00:12:36,422 --> 00:12:40,496 All they ever do is annoy me. At least when I kill them it's amusing. 102 00:12:49,504 --> 00:12:52,782 Do that again, and I'll give you a good thrashing. 103 00:12:52,866 --> 00:12:57,894 That's it, just try it. Come on, take me back home, lazy old sod. 104 00:12:59,266 --> 00:13:02,738 - Little devil. - It's your fault! You made me this way. 105 00:13:02,828 --> 00:13:05,022 I never asked you for anything! 106 00:13:41,914 --> 00:13:44,304 Leave me alone! 107 00:13:56,476 --> 00:13:58,468 Lucien! 108 00:13:59,157 --> 00:14:03,595 Go get her wheelchair down by the river. And her crutches. 109 00:14:17,361 --> 00:14:21,751 - Die! You make me sick! - You'll wash yourself! 110 00:14:21,840 --> 00:14:23,833 You'll wash yourself. 111 00:14:25,042 --> 00:14:27,920 And then tidy your room, all by yourself! 112 00:14:28,602 --> 00:14:32,117 If you don't do what I say, you'll have to stay here! 113 00:14:33,843 --> 00:14:37,154 You make me puke, you bastard! 114 00:16:15,380 --> 00:16:18,374 Leave that for a minute and sit down. 115 00:16:24,743 --> 00:16:27,383 This will be her daily schedule. 116 00:16:27,464 --> 00:16:30,261 You'll wake her every day at six o'clock. 117 00:16:30,343 --> 00:16:33,941 - I can't deal with her on my own. - I'll be there at the start. 118 00:16:34,025 --> 00:16:36,698 - She'll cooperate or get the whip. - But you're... 119 00:16:36,785 --> 00:16:41,905 I have to put my foot down! At the moment she's just an animal. 120 00:16:41,985 --> 00:16:47,061 She needs discipline, or else the devil will get a hold of her. 121 00:16:47,146 --> 00:16:50,503 - Do you wash and dress her every day? - It's too hard for her... 122 00:16:50,587 --> 00:16:53,578 She has to start doing it on her own. 123 00:16:53,666 --> 00:16:56,341 First give her 45 minutes, then half an hour. 124 00:16:56,428 --> 00:17:00,057 - But that's impossible... - Breakfast at 7 am, lunch at noon, 125 00:17:00,148 --> 00:17:03,107 dinner at 7 pm and bedtime at 9pm. 126 00:17:03,189 --> 00:17:07,581 You'll feed her dairy products, raw vegetables, soups, 127 00:17:07,670 --> 00:17:10,947 rice and wholemeal bread. 128 00:17:12,191 --> 00:17:15,184 You'll see to it that her room is always tidy. 129 00:17:15,272 --> 00:17:18,390 But you'll never help her clean it. 130 00:17:19,391 --> 00:17:22,384 She'll work with a teacher who'll come live with us. 131 00:17:22,472 --> 00:17:24,704 What's her scholastic level? 132 00:17:24,794 --> 00:17:27,752 They thought she was intelligent at the school. 133 00:17:27,834 --> 00:17:30,793 - Can she read? - When she wants to. 134 00:17:30,875 --> 00:17:33,183 You'll stick closely to her schedule. 135 00:17:33,274 --> 00:17:36,632 Copy it and post it everywhere she goes. 136 00:17:36,716 --> 00:17:39,866 - She'll destroy the copies. - Most likely. 137 00:17:39,955 --> 00:17:44,393 After a good thrashing, or going hungry for a few days, she'll understand. 138 00:17:44,476 --> 00:17:46,433 She's unhappy enough the way she is, 139 00:17:46,517 --> 00:17:48,314 disabled for the rest of her life. 140 00:17:48,398 --> 00:17:50,707 The sands of time are always running out. 141 00:17:50,797 --> 00:17:53,186 Disaster may always be around the corner. 142 00:17:53,277 --> 00:17:57,431 You have to be just as harsh and cruel as the forces of evil to vanquish them. 143 00:18:06,601 --> 00:18:08,671 Time to get up, Miss. 144 00:18:12,681 --> 00:18:14,673 Get up! 145 00:18:23,802 --> 00:18:28,356 You've got half an hour to get washed, clean up and to get downstairs! 146 00:18:29,885 --> 00:18:32,194 If you're not ready on time, 147 00:18:32,285 --> 00:18:37,075 you'll get a beating and no food for 24 hours. 148 00:19:42,657 --> 00:19:45,855 Good, that's enough. Let's wash you up. 149 00:19:47,818 --> 00:19:49,935 Lucien sleeps in the sheepfold? 150 00:19:53,939 --> 00:19:59,412 Now put your fingers on your legs and sit up straight. 151 00:20:02,421 --> 00:20:07,450 Straighten your spine so you can breathe better through your lungs. 152 00:20:07,542 --> 00:20:09,294 That's hard... 153 00:20:09,382 --> 00:20:15,856 Just sit like me. You have to learn how to control your breathing. 154 00:20:17,624 --> 00:20:20,502 - It won't make any difference. - Yes, it will. 155 00:20:20,584 --> 00:20:24,497 If you do this exercise regularly, you'll feel much better. 156 00:20:24,584 --> 00:20:29,341 Your face will be friendlier, softer... Alright, start over. 157 00:20:29,426 --> 00:20:32,623 Inhale for four seconds. 158 00:20:33,306 --> 00:20:35,615 Hold it in for two. 159 00:20:35,707 --> 00:20:39,302 Exhale for four and then start over again. 160 00:20:39,387 --> 00:20:43,347 Come on, apply yourself a bit. 161 00:20:43,708 --> 00:20:45,426 Sit up straight. 162 00:20:45,508 --> 00:20:47,386 Inhale for four seconds. 163 00:20:47,469 --> 00:20:50,427 - What's your name? - Annie. I already told you. 164 00:20:50,509 --> 00:20:55,220 I meant your surname. - Lorraine. Like the Lorraine. 165 00:20:55,310 --> 00:20:59,304 I'd like to get to know you, what you used to do... 166 00:20:59,391 --> 00:21:03,350 I was a school teacher. I taught kids with learning difficulties. 167 00:21:03,431 --> 00:21:08,301 - Where did you live? - In lvry, a suburb of Paris. 168 00:21:08,392 --> 00:21:13,262 Now concentrate on the exercise. Inhale for four seconds. 169 00:21:14,633 --> 00:21:17,944 - Why did you come here? - I answered an ad in the paper. 170 00:21:18,034 --> 00:21:19,548 Didn't you like your job? 171 00:21:19,635 --> 00:21:23,833 Now please focus on the breathing exercise. 172 00:21:23,915 --> 00:21:26,668 I have the right to get to know you! 173 00:21:33,277 --> 00:21:38,147 - Now sit down on the chair. - I'd prefer to stay in my wheelchair. 174 00:21:38,238 --> 00:21:40,627 You have to learn to move like everyone else. 175 00:21:40,718 --> 00:21:44,711 You're just doing this to annoy me. 176 00:21:50,320 --> 00:21:53,790 Now draw what I do. 177 00:22:17,645 --> 00:22:19,522 That's good. 178 00:22:19,605 --> 00:22:24,998 Why can't I manage to do that? Why don't my legs work? 179 00:22:25,085 --> 00:22:29,319 Inside your vertebrae is the spinal cord, you see? 180 00:22:29,407 --> 00:22:32,205 It sends messages from the brain to the body. 181 00:22:32,287 --> 00:22:36,884 At the base, a piece is missing. That's why your legs are paralysed. 182 00:22:36,968 --> 00:22:38,481 Will I always be this way? 183 00:22:38,568 --> 00:22:41,925 Yes. But I'll teach you to move all by yourself. 184 00:22:42,009 --> 00:22:44,569 What difference will it make? 185 00:22:45,169 --> 00:22:48,287 I should have never been born! 186 00:26:41,651 --> 00:26:44,007 Stop fidgeting and close your eyes. 187 00:26:44,092 --> 00:26:47,970 Try to relax your body as much as possible. 188 00:26:49,412 --> 00:26:52,211 Let your arm fall down on its own. 189 00:26:53,053 --> 00:26:55,203 No, watch me. 190 00:26:55,293 --> 00:26:58,285 Look at my arm, I relax it. 191 00:26:58,373 --> 00:27:01,286 When I let it go, it falls all by itself. 192 00:27:02,375 --> 00:27:06,891 Keep the rest of your body completely still, don't react to anything. 193 00:27:06,975 --> 00:27:11,174 Let it fall. No, let it fall by itself. 194 00:27:13,096 --> 00:27:17,375 OK, we're going to try something else. 195 00:27:19,897 --> 00:27:26,087 Rest your hands alongside your body. That's right. Close your eyes. 196 00:27:26,178 --> 00:27:29,728 Listen to all the sounds around you and describe them to me. 197 00:27:29,819 --> 00:27:32,812 I'd rather do French lessons. This is stupid. 198 00:27:32,900 --> 00:27:36,779 Now close your eyes and concentrate. 199 00:27:39,700 --> 00:27:41,818 - And? - And what? 200 00:27:41,902 --> 00:27:43,893 Everything is quiet except you. 201 00:27:43,982 --> 00:27:48,101 It's good like that. Just think about the sounds around you. 202 00:27:49,742 --> 00:27:53,817 I don't hear anything. Why did you quit your job to come here? 203 00:27:53,904 --> 00:27:56,372 That shouldn't concern you. Do what I say. 204 00:28:00,906 --> 00:28:05,057 - Do you have a boyfriend in Paris? - My life's is boring. 205 00:28:05,145 --> 00:28:08,535 Relax and just think about the sounds you hear. 206 00:28:08,626 --> 00:28:12,302 How could I? You can't even keep calm when I speak. 207 00:28:18,387 --> 00:28:24,862 - That's clever! Are we done? - Yes. We'll do something else. 208 00:28:45,153 --> 00:28:47,713 "On a nice summer day, an injured horse 209 00:28:47,793 --> 00:28:51,833 stood bleeding in Carrousel Square." 210 00:28:51,914 --> 00:28:55,590 "It got up, paralysed only on three legs, 211 00:28:55,675 --> 00:28:58,235 the other leg was injured, torn and hanging..." 212 00:28:58,315 --> 00:29:01,467 Stop. What's the story about? 213 00:29:01,556 --> 00:29:03,865 I don't know what "Carrousel Square" is. 214 00:29:03,956 --> 00:29:06,424 It's a large square in Paris. 215 00:29:06,516 --> 00:29:11,989 So, what do you think you've just been reading about? 216 00:29:40,482 --> 00:29:44,601 Go on, tell us what you've just been reading about. 217 00:29:44,683 --> 00:29:47,118 It's about a stupid horse who's had an accident. 218 00:29:47,204 --> 00:29:50,195 One of his legs is torn, but it's still hanging from his body, 219 00:29:50,283 --> 00:29:52,560 blood flowing down, while everyone watches. 220 00:29:52,645 --> 00:29:54,761 Good. And then? 221 00:29:54,845 --> 00:29:57,837 "Nearby there is a coach and a car, 222 00:29:57,925 --> 00:30:01,635 motionless like a broken clock." 223 00:30:01,726 --> 00:30:03,842 "The horse doesn't complain." 224 00:30:03,926 --> 00:30:07,397 "It doesn't know. It just waits." 225 00:30:07,487 --> 00:30:11,480 "It's ever so beautiful, so sad, so simple, so reasonable 226 00:30:11,567 --> 00:30:14,766 that it's impossible to hold back the tears." Jacques Prevert. 227 00:30:14,849 --> 00:30:16,600 What characterises this scene? 228 00:30:16,688 --> 00:30:19,805 - I don't know. - Yes, you do. 229 00:30:19,889 --> 00:30:25,011 Do what you're told or I'll lock you up without food till tomorrow. 230 00:30:25,091 --> 00:30:29,527 Everyone is silent, motionless, like a broken clock. 231 00:30:29,610 --> 00:30:32,285 - Why? - I don't know. 232 00:30:33,972 --> 00:30:36,884 I really don't know. 233 00:30:36,972 --> 00:30:40,044 How do the people react? 234 00:30:40,573 --> 00:30:42,131 Some of them probably cry. 235 00:30:42,213 --> 00:30:45,763 - Why? - I don't know. 236 00:30:45,854 --> 00:30:48,128 How does the horse react? 237 00:30:48,214 --> 00:30:50,854 He's in a lot of pain but he just waits. 238 00:30:50,935 --> 00:30:53,609 - How does he wait? - Without complaining. 239 00:30:53,696 --> 00:30:55,971 What is he waiting for? 240 00:30:56,056 --> 00:30:59,128 For his owner to come take care of him. 241 00:30:59,216 --> 00:31:02,334 What do people do to horses with torn legs? 242 00:31:02,417 --> 00:31:03,566 They kill them. 243 00:31:03,658 --> 00:31:06,854 Why are the people motionless? 244 00:31:07,657 --> 00:31:10,331 Because they know the horse is going to die. 245 00:31:10,418 --> 00:31:12,410 This breaks their hearts. 246 00:31:12,499 --> 00:31:16,287 They know the horse will die and they can't do anything about it. 247 00:31:16,379 --> 00:31:19,213 This poor, sweet animal is suffering. 248 00:31:19,299 --> 00:31:22,019 Why are they so moved, 249 00:31:22,100 --> 00:31:25,298 even though they themselves are not affected? 250 00:31:25,381 --> 00:31:27,133 What do you mean? 251 00:31:27,221 --> 00:31:31,180 The bystanders aren't the ones suffering and dying, so why are they moved? 252 00:31:31,261 --> 00:31:33,412 They're themselves in the horse's shoes. 253 00:31:33,502 --> 00:31:37,781 - And what do you think about it? - It's funny. 254 00:31:37,863 --> 00:31:41,458 Try putting yourself in the place of the animals that you torture. 255 00:31:41,543 --> 00:31:46,140 Why? I don't care about the horse. He is himself and I am myself. 256 00:31:46,224 --> 00:31:48,659 Let the stupid nag can kick the bucket! 257 00:31:48,745 --> 00:31:53,262 I would have made a see-saw out of his torn leg. 258 00:31:53,346 --> 00:31:56,418 I'm sick of you! Especially him! He never leaves me alone! 259 00:31:56,506 --> 00:31:58,781 I haven't seen him in years, 260 00:31:58,866 --> 00:32:02,496 and then he shows up just to annoy me! 261 00:32:05,347 --> 00:32:08,341 Lock her up until tomorrow night. 262 00:32:09,388 --> 00:32:15,545 We'll see if she behaves after 28 hours without food. 263 00:32:30,991 --> 00:32:33,872 Fucking bastard! 264 00:32:36,433 --> 00:32:38,742 Are you sure this is the right method? 265 00:32:38,834 --> 00:32:42,269 When I need your opinion, I'll ask you for it. 266 00:32:42,353 --> 00:32:45,665 For now, go to your room. 267 00:32:45,755 --> 00:32:48,951 You'll resume work with her tomorrow. 268 00:33:59,327 --> 00:34:02,320 - Thank you. - Thank you. 269 00:34:04,250 --> 00:34:08,720 Here she is, our miraculous recovery. 270 00:34:23,092 --> 00:34:24,844 You'll be alright. 271 00:34:24,932 --> 00:34:26,729 Will you be gone long? 272 00:34:26,812 --> 00:34:30,522 For about two weeks. If something happens, call Constance. 273 00:34:30,813 --> 00:34:32,212 Yes, OK. 274 00:34:33,453 --> 00:34:35,764 - So I'm not dead? - No. You can see that. 275 00:34:43,135 --> 00:34:45,650 This is my brother, Pascal. 276 00:34:46,256 --> 00:34:49,169 You're lucky he drove by on his moped. 277 00:34:49,257 --> 00:34:53,250 Any longer and you'd have been dead. Your head was already underwater. 278 00:34:53,337 --> 00:34:56,057 Thank you for saving my life. 279 00:34:56,138 --> 00:34:58,732 Prepare the room upstairs for this young man. 280 00:34:58,818 --> 00:35:00,331 Very well, sir. 281 00:35:01,179 --> 00:35:05,970 - Can I put my things upstairs? - Of course. Follow me. 282 00:35:21,182 --> 00:35:23,092 What did my father say? 283 00:35:23,181 --> 00:35:25,651 He was very upset at first. 284 00:35:25,743 --> 00:35:29,656 Then he took it out on me, because I didn't lock your door. 285 00:35:29,743 --> 00:35:31,735 I'm sorry. 286 00:35:31,824 --> 00:35:34,292 This is the first time you've ever been nice to me. 287 00:36:15,312 --> 00:36:18,748 Buy yourself a donkey to push your bike, you silly bugger! 288 00:36:23,273 --> 00:36:26,744 Can you repeat what you just said to me? 289 00:36:26,834 --> 00:36:29,712 Buy yourself a donkey to push your bike, you silly bugger! 290 00:36:30,915 --> 00:36:33,304 Hey, lads, look! 291 00:38:17,573 --> 00:38:18,973 Who is that? 292 00:38:19,054 --> 00:38:25,323 That's your grandmother, your father's mother who died recently. 293 00:38:25,414 --> 00:38:27,724 Did you know my mother? 294 00:38:27,815 --> 00:38:32,128 No. She never wanted to come live here. 295 00:38:32,695 --> 00:38:36,849 - Have you worked here a long time? - 38 years. 296 00:38:38,177 --> 00:38:42,251 Your grandmother was a comedian, and so was I. 297 00:38:42,897 --> 00:38:47,051 Then one day she stopped working. 298 00:38:48,739 --> 00:38:51,730 No one ever knew why. 299 00:38:54,379 --> 00:38:59,899 She married your grandfather, came here... 300 00:39:02,381 --> 00:39:03,496 ...and I followed. 301 00:39:03,581 --> 00:39:07,416 - And what was my father like? - He was always alone. 302 00:39:07,503 --> 00:39:11,859 He always wanted to be the best, and he was. 303 00:39:11,942 --> 00:39:14,411 He knew everything without training. 304 00:39:14,503 --> 00:39:16,061 He was just like you. 305 00:39:16,143 --> 00:39:22,094 Just as stubborn as you. No matter what people said, he did things his way. 306 00:39:22,184 --> 00:39:24,300 It must run in the family. 307 00:39:25,064 --> 00:39:30,618 The thing I never liked about him was his experimenting on animals. 308 00:39:30,706 --> 00:39:34,494 I saw him pierce a frog in the head with a needle. 309 00:39:34,586 --> 00:39:39,378 And then douse it in sulphuric acid just to see how it would react. 310 00:39:39,468 --> 00:39:45,907 Sometimes he would sit alone on a bench for hours 311 00:39:45,988 --> 00:39:49,106 and gaze out at the countryside. 312 00:39:49,189 --> 00:39:52,546 In those moments, no one else existed for him. 313 00:39:53,110 --> 00:39:55,065 - Look. - Look at what? 314 00:39:55,149 --> 00:39:57,187 Don't you know how to observe? 315 00:39:57,951 --> 00:40:04,585 They're gathering food to bring back to the ant hill. 316 00:40:04,672 --> 00:40:08,142 It's funny, they're carrying things ten times their own weight. 317 00:40:08,232 --> 00:40:14,307 They're incredibly strong. It would be like us carrying a truck. 318 00:40:14,393 --> 00:40:16,384 They're very organised. 319 00:40:16,473 --> 00:40:20,388 The larger ones over here are the fighters. 320 00:40:20,474 --> 00:40:23,672 They protect the rest, and they'll fight to the death 321 00:40:23,755 --> 00:40:26,871 - to protect the collective's labour. - They're intelligent. 322 00:40:26,954 --> 00:40:28,469 Yes. 323 00:40:29,476 --> 00:40:31,468 Look. 324 00:40:31,557 --> 00:40:37,189 I want you to take me up there. I've never felt so light. 325 00:40:37,277 --> 00:40:40,395 Maybe I'll make it up there some day all by myself. 326 00:40:43,479 --> 00:40:45,867 - You know what Annie makes me do? - No. 327 00:40:45,958 --> 00:40:49,873 I have to close my eyes and listen and tell her everything I hear. 328 00:40:49,960 --> 00:40:51,871 But I never manage it. I'm too nervous. 329 00:40:51,960 --> 00:40:53,712 - You want to try it with me? - Yes. 330 00:40:53,800 --> 00:41:00,320 First, she tells me to relax my arm like this. Can you do it? 331 00:41:02,282 --> 00:41:06,036 Lay down. That's right, like that. 332 00:41:12,083 --> 00:41:16,715 I hear crickets chirping. One to my right and one farther away. 333 00:41:16,805 --> 00:41:18,556 Relax. 334 00:41:20,885 --> 00:41:23,958 I hear the wind in the trees and in the reeds. 335 00:41:24,046 --> 00:41:27,834 And I can hear you sifting sand through your fingers. 336 00:41:28,807 --> 00:41:31,765 There was a little animal running off. Did you see it? 337 00:41:31,847 --> 00:41:33,838 No. 338 00:41:35,688 --> 00:41:37,757 I feel good. 339 00:41:40,169 --> 00:41:43,683 - Can I do that too? - Be careful, the sun is strong. 340 00:41:43,768 --> 00:41:48,127 I know, I often undress by the river side. 341 00:41:56,650 --> 00:41:59,246 I like to feel the water. 342 00:41:59,332 --> 00:42:04,804 I can feel it caressing my neck, my chest, my stomach. 343 00:42:10,534 --> 00:42:12,729 It's so nice. 344 00:42:19,856 --> 00:42:24,088 Don't worry, it's just a spider, an insect, it suffers like you and me. 345 00:42:24,176 --> 00:42:26,133 It'll bite me! It's ugly! 346 00:42:26,217 --> 00:42:30,051 Since you don't know how to look at it, you compare it to yourself. 347 00:42:30,137 --> 00:42:35,450 It's a being in its own right. Regardless of us, it will keep on going. 348 00:42:35,537 --> 00:42:39,738 - Do you want to hold it? - No, throw it away. It's too ugly. 349 00:42:39,820 --> 00:42:42,333 The only beautiful person on this earth is you. 350 00:42:44,060 --> 00:42:46,336 Do you know why I'm happy? 351 00:42:46,421 --> 00:42:49,970 Thanks to you, I'll never be alone and unhappy again. 352 00:42:50,061 --> 00:42:54,577 I'm starting to even like people I used to loathe. 353 00:45:47,932 --> 00:45:51,323 - Good morning. - You're already up? 354 00:45:51,413 --> 00:45:56,852 I get up at six every day. At first I disliked it. Now it's become a habit. 355 00:45:56,934 --> 00:46:02,089 I like to look at the countryside, in the morning, at sunrise. 356 00:46:02,175 --> 00:46:05,053 - Will you take me up there? - At this time of day? 357 00:46:05,135 --> 00:46:07,331 Yes, you promised. 358 00:46:29,099 --> 00:46:31,295 Are you holding tight? 359 00:47:19,428 --> 00:47:21,304 Are you alright? Happy? 360 00:47:21,388 --> 00:47:25,860 Yes, but I wanted to go all the way up to the top! 361 00:47:25,949 --> 00:47:28,258 - Right now? - Yes. 362 00:47:28,349 --> 00:47:30,227 - Then I'll carry you. - Yes. 363 00:47:35,191 --> 00:47:38,661 Come on, go on, upwards! 364 00:48:28,561 --> 00:48:32,395 - Have you hurt yourself? - No, it's nothing, look. 365 00:48:32,481 --> 00:48:36,873 - Are we going to continue? - I'm a bit knackered. 366 00:48:36,961 --> 00:48:39,556 Come on, let's go. 367 00:48:59,205 --> 00:49:01,197 Wait. 368 00:49:08,846 --> 00:49:12,123 Watch out. If you fall, you'll die. 369 00:49:30,971 --> 00:49:33,248 I feel so good. 370 00:49:38,653 --> 00:49:41,564 The systematic massacre of the insurgents 371 00:49:41,652 --> 00:49:45,647 by the authorities is continuing. 372 00:49:46,175 --> 00:49:51,886 Eyewitnesses report thousands of deaths. Women and children are being tortured. 373 00:49:55,575 --> 00:50:00,888 This afternoon, a 14-year-old boy, a shopkeeper's son from Evreux, 374 00:50:00,975 --> 00:50:04,209 was found stabbed to death. 375 00:50:04,298 --> 00:50:07,016 It's the third child murdered in the past month. 376 00:50:07,097 --> 00:50:11,011 - Can I help you? - You can peel the potatoes. 377 00:50:11,098 --> 00:50:13,214 Lucien, can you hand me a plate? 378 00:50:14,379 --> 00:50:16,735 A little more flour. 379 00:50:21,699 --> 00:50:24,341 I'm making this cake especially for you. 380 00:50:27,021 --> 00:50:33,655 - Annie, did you see your brother? - He went to town to buy some stamps. 381 00:51:22,590 --> 00:51:27,222 What are you doing so far from home, little Isabelle? You'll get in trouble. 382 00:51:31,031 --> 00:51:32,943 What's wrong? 383 00:51:36,673 --> 00:51:38,186 - She's pretty as can be. - Who? 384 00:51:38,273 --> 00:51:40,583 The girl you were talking to. Do you know her? 385 00:51:40,674 --> 00:51:41,470 A bit. 386 00:51:41,555 --> 00:51:43,783 - I'm sure you've known her for a while. - Why? 387 00:51:43,874 --> 00:51:46,754 - She laughed a lot with you. - That doesn't mean anything. 388 00:51:46,836 --> 00:51:49,633 Only prostitutes act that way with boys. 389 00:51:49,715 --> 00:51:53,186 - Isabelle, are you jealous? - No. I'm just concerned about you. 390 00:51:53,276 --> 00:51:55,711 - What did you write down on that note? - Nothing! 391 00:51:55,797 --> 00:51:59,107 You're lying. She had a Parisian licence plate. 392 00:51:59,197 --> 00:52:02,826 She must love you to come visit you so far away. And you love her too! 393 00:52:02,917 --> 00:52:05,274 Isabelle, stop pestering me! 394 00:52:05,359 --> 00:52:09,636 Stop being so aggressive towards me. You've no right to be like that! 395 00:52:33,003 --> 00:52:35,882 Why did you come here? 396 00:52:39,204 --> 00:52:41,160 You still don't understand? 397 00:52:42,444 --> 00:52:44,437 You don't see that I need you? 398 00:52:44,526 --> 00:52:47,676 You make me act like a child sometimes. 399 00:52:47,765 --> 00:52:51,555 Because you haven't managed to tie me down like the others. 400 00:52:53,326 --> 00:52:59,801 Leave your sister with her pupils, that's all she's good for, 401 00:52:59,888 --> 00:53:02,356 and come live with me! 402 00:53:02,448 --> 00:53:05,486 - What about your father? - Ivan? 403 00:53:05,569 --> 00:53:10,598 All he cares about is his painting. And anyhow, he's re-married now. 404 00:53:11,610 --> 00:53:16,127 - Anyway, he always gives in. - Always? 405 00:53:16,211 --> 00:53:20,250 Yes, because I'm the stronger one of us two. 406 00:53:21,571 --> 00:53:25,009 - Because you never give in. - Shut up. 407 00:53:42,975 --> 00:53:44,967 Isabelle! 408 00:53:49,856 --> 00:53:51,848 Calm down! 409 00:53:53,657 --> 00:53:58,413 What happened? Leave her alone, Pascal! Leave her! 410 00:54:02,538 --> 00:54:05,771 - Pack up your things and leave now! - Not before tomorrow. 411 00:54:05,860 --> 00:54:08,294 Get out of here, both of you! 412 00:54:11,980 --> 00:54:14,699 - Take this, it'll make you sleep. - No. 413 00:54:14,780 --> 00:54:18,217 - You need to rest. - No. 414 00:54:19,702 --> 00:54:21,135 Don't you want me to help you? 415 00:54:21,222 --> 00:54:25,739 Get out of here! I'm sick of you! Go away! 416 00:54:28,263 --> 00:54:31,654 I hate you! I hate you all! 417 00:54:31,744 --> 00:54:36,866 I never want to see you again, never again! Piss off! 418 00:54:40,945 --> 00:54:44,905 You can try to hide everything away from me. I'll kill myself. 419 00:54:44,986 --> 00:54:47,706 I'll kill myself anyhow. 420 00:55:24,113 --> 00:55:26,105 I'll do it! 421 00:56:55,128 --> 00:56:57,200 A goodbye kiss? 422 00:57:05,091 --> 00:57:08,448 Leave, Pascal, that's enough, go! 423 00:57:16,333 --> 00:57:20,531 "Music often takes me like a sea! Toward my star so pale, 424 00:57:20,613 --> 00:57:25,687 under the mists of a vast canopy, I put out to sail." 425 00:57:25,773 --> 00:57:29,485 "My chest heaves forward, my lungs fill like canvas in a gale, 426 00:57:29,576 --> 00:57:34,696 I scale the backs of waves that swell below the night's veil." 427 00:57:34,776 --> 00:57:38,928 "I feel the tremble in me of all passions a vessel suffers through." 428 00:57:39,016 --> 00:57:46,412 "A storm and its convulsions, walls of endless blue rock me." 429 00:57:48,419 --> 00:57:52,856 "At other times, it's flat, calm and immense, a mirror of my despair!" 430 00:57:52,939 --> 00:57:54,497 Charles Baudelaire. 431 00:57:54,579 --> 00:57:56,889 What is this text about? 432 00:57:56,980 --> 00:57:59,335 Baudelaire describes how music affects him. 433 00:57:59,420 --> 00:58:01,776 Through which comparisons? 434 00:58:01,861 --> 00:58:07,094 He compares himself to a vessel violently seized by the sea. 435 00:58:07,181 --> 00:58:09,139 Back up your opinion with examples. 436 00:58:09,223 --> 00:58:13,819 "My chest heaves forward..." "I scale the backs of waves that swell..." 437 00:58:13,903 --> 00:58:19,103 "I feel the tremble in me of all passions a vessel suffers through..." 438 00:58:19,184 --> 00:58:24,577 If Baudelaire compares himself to a vessel, what does the sea signify? 439 00:58:24,664 --> 00:58:27,054 I'm not sure... 440 00:58:27,746 --> 00:58:31,625 Maybe, the sea represents the violent and obscure emotions 441 00:58:31,706 --> 00:58:34,540 the music stirs and awakens in him. 442 00:58:34,627 --> 00:58:39,304 How does he describe how music affects him? 443 00:58:41,589 --> 00:58:45,547 He is physically deeply moved. 444 00:58:45,628 --> 00:58:49,781 "My chest heaves forward, my lungs fill..." 445 00:58:50,789 --> 00:58:56,626 He suffers, music evokes suffering in him. 446 00:58:56,710 --> 00:58:58,827 He says, 447 00:58:58,911 --> 00:59:04,782 "I feel the tremble in me of all passions a vessel suffers through." 448 00:59:09,753 --> 00:59:12,188 What's bothering you? 449 00:59:13,234 --> 00:59:18,309 First he says music awakens pain in him, he suffers, 450 00:59:18,395 --> 00:59:21,272 then a bit later on he says, 451 00:59:21,354 --> 00:59:26,349 "A storm and its convulsions, walls of endless blue rock me." 452 00:59:26,435 --> 00:59:32,034 The word "rock" is central to the text. 453 00:59:34,756 --> 00:59:39,957 So, I am to understand that the suffering that music invokes 454 00:59:40,038 --> 00:59:43,793 may also alleviate him. 455 01:00:49,170 --> 01:00:54,245 Hello, Bruno. Don't be scared, carry on playing. 456 01:00:54,331 --> 01:00:57,368 Show me how to play your game. 457 01:01:19,456 --> 01:01:21,526 Can't you sleep? 458 01:01:21,616 --> 01:01:24,608 Why was I born like this? 459 01:01:24,696 --> 01:01:29,851 What's the point of living, when you're the prisoner of a disabled body? 460 01:01:29,937 --> 01:01:33,374 - We're all prisoners. - So why do we live? 461 01:01:33,458 --> 01:01:38,407 I think that we all have our own unique destinies. 462 01:01:38,498 --> 01:01:43,254 It's what saved you from drowning and what enables you to feel pain right now. 463 01:01:43,339 --> 01:01:46,491 Is that also what made me be born this way? 464 01:01:46,580 --> 01:01:52,179 - Perhaps to make you closer, freer. - Closer to what? 465 01:01:54,262 --> 01:01:59,256 - You have to find that out yourself. - I like you, you know. 466 01:02:14,385 --> 01:02:16,216 I brought this for you. 467 01:02:17,986 --> 01:02:20,501 - Is it dangerous? - No. 468 01:02:21,506 --> 01:02:24,782 - It's just a garden snake. - There's a little frog! 469 01:02:26,947 --> 01:02:28,938 Thank you. 470 01:02:35,429 --> 01:02:39,707 Lucien, I'll be back later on tonight. Prepare some food for me. 471 01:02:39,789 --> 01:02:42,384 Alright, consider it done. 472 01:03:49,721 --> 01:03:54,000 "Dominique Tallu, accomplished." 473 01:03:54,082 --> 01:03:58,599 "Irene lmbert, Arnaud Engoulvent, Bruno Latuile, 474 01:03:58,683 --> 01:04:02,199 Laure Elisabelle, Eliane Sauvin..." 475 01:04:05,725 --> 01:04:09,513 There's a name that resembles my own. 476 01:04:26,288 --> 01:04:28,324 - Hello. - Hello. 477 01:04:28,408 --> 01:04:32,721 I've been looking for my little frog for two days and can't find him. 478 01:04:32,809 --> 01:04:36,804 - That's easy, the snake ate him. - Ate him alive? 479 01:04:36,890 --> 01:04:38,881 - Sure. - That's awful. 480 01:04:38,970 --> 01:04:41,120 What's awful? 481 01:04:41,211 --> 01:04:43,965 All these creatures that eat each other. 482 01:04:44,052 --> 01:04:46,646 That's nature's law. It governs everything. 483 01:04:46,732 --> 01:04:48,723 Come on. 484 01:04:51,973 --> 01:04:54,534 Look at all these trees. 485 01:04:54,614 --> 01:05:00,644 They grow because they live off sunlight. 486 01:05:00,734 --> 01:05:04,283 Just like all the plants and leaves. 487 01:05:07,496 --> 01:05:12,617 Leaves fall, they're eaten by insects, 488 01:05:12,697 --> 01:05:14,733 the insects are the prey of frogs, 489 01:05:14,818 --> 01:05:16,966 who are devoured by snakes, 490 01:05:17,056 --> 01:05:22,052 and the snakes are devoured by hedgehogs or buzzards. 491 01:05:22,819 --> 01:05:26,368 You can only see all that here 492 01:05:26,459 --> 01:05:31,693 because nature is a self-balancing system. 493 01:05:33,021 --> 01:05:34,976 The woods are beautiful. 494 01:05:35,060 --> 01:05:39,657 But my frog being eaten alive, that's awful, don't you think? 495 01:05:39,741 --> 01:05:45,453 You can't see what's behind it all. You have to identify with it. 496 01:05:45,542 --> 01:05:50,093 The snake, the frog, they're nothing, like all of us. 497 01:05:50,182 --> 01:05:56,578 Just small links in an orderly chain of life. 498 01:06:07,865 --> 01:06:11,336 You don't find that order of things awful? 499 01:06:14,267 --> 01:06:19,389 Awful. Unfair. In fact, these words are meaningless. 500 01:06:23,309 --> 01:06:27,097 Happiness comes from pain, pain from happiness. 501 01:06:27,189 --> 01:06:33,538 Death impels life as life does death. The same goes for good and evil. 502 01:06:33,630 --> 01:06:39,025 You're tormenting yourself with this because, like all humans, 503 01:06:39,112 --> 01:06:46,348 you identify with never-ending illusions that draw you into their clutches. 504 01:06:46,432 --> 01:06:50,791 You have to learn to free yourself of those chains... 505 01:06:52,593 --> 01:06:59,067 ...to complete the tasks that God set out for you. 506 01:07:00,835 --> 01:07:06,308 The world will appear to you in all its splendour. 507 01:07:36,202 --> 01:07:38,874 How should I paint the countryside? 508 01:07:39,522 --> 01:07:43,801 Just observe and attempt to simplify. 509 01:07:48,644 --> 01:07:52,398 Can I paint patches of colours to represent the bushes? 510 01:07:52,484 --> 01:07:54,442 Sure. 511 01:07:56,205 --> 01:08:00,165 I never noticed how many diverse shades of green there are. 512 01:08:00,246 --> 01:08:02,202 I never really looked at them before. 513 01:08:02,286 --> 01:08:06,041 - Are you still going away? - I left you instructions on your table. 514 01:08:06,847 --> 01:08:08,917 - Are you going away? - Yes. 515 01:08:09,007 --> 01:08:12,637 - For a long time? - For a week or two. 516 01:08:13,409 --> 01:08:17,607 That long? Why don't you stay with me? 517 01:08:43,092 --> 01:08:46,973 The sun is too strong now, Miss, we have to return. 518 01:08:47,054 --> 01:08:53,050 Just for a few seconds I felt the whole universe in my heart. 519 01:08:53,656 --> 01:08:57,331 Look at the water floating over our heads. 520 01:09:00,016 --> 01:09:04,489 It's too hot, we have to go back, or else you'll get sick, Miss! 521 01:09:04,578 --> 01:09:07,092 I want to stay, it's so beautiful. 522 01:09:26,501 --> 01:09:28,696 - Isabelle! - Yes? 523 01:09:28,781 --> 01:09:31,818 Can you recite for me what you learned about the stars? 524 01:09:38,503 --> 01:09:40,334 Fire away! 525 01:09:40,423 --> 01:09:45,055 The sky is so vast, distances are measured in light years. 526 01:09:45,745 --> 01:09:50,296 - How far away is the nearest star? - It's 4.5 light years away. 527 01:09:50,385 --> 01:09:52,535 Child serial killer strikes again. 528 01:09:52,625 --> 01:09:56,097 A new victim: Laure Elisabelle. 529 01:09:56,187 --> 01:10:02,899 Laure Elisabelle was found stabbed like the previous four victims. 530 01:10:03,907 --> 01:10:09,222 Investigators believe the serial killer spent many hours stalking his victims 531 01:10:09,308 --> 01:10:11,265 before attacking them. 532 01:10:11,349 --> 01:10:16,583 The police are searching the area for the slightest traces... 533 01:10:20,990 --> 01:10:24,826 - Hello. Can I kiss you hello today? - No! 534 01:10:24,912 --> 01:10:27,631 I want to go out with you. Why don't you want to? 535 01:10:27,712 --> 01:10:30,590 - Don't get attached to me. - Why not? 536 01:10:30,672 --> 01:10:33,311 If you go out with me, you'll fall in love with me. 537 01:10:33,392 --> 01:10:37,592 You'll get attached and you'll end up suffering. 538 01:10:37,674 --> 01:10:39,869 Why will I suffer? 539 01:10:44,395 --> 01:10:48,183 I'll do anything for you, whatever you ask me to do. 540 01:10:48,275 --> 01:10:50,914 Can you pass a test without asking any questions? 541 01:10:50,995 --> 01:10:52,429 Anything you want. 542 01:10:52,516 --> 01:10:56,556 - Can you go to the Police Commissioner? - Did you do something wrong? 543 01:10:56,637 --> 01:10:58,707 Don't ask any questions! 544 01:10:58,797 --> 01:11:02,950 I want to tell the police something without my parents finding out. 545 01:11:03,038 --> 01:11:06,792 I'm not sure if it's important. Are you sure you'll go? 546 01:11:06,878 --> 01:11:09,074 I'm sure. So come on, what is it? 547 01:11:15,521 --> 01:11:18,274 Don't be afraid, you can trust me. 548 01:11:21,121 --> 01:11:24,477 The other day I was watching the news on TV. 549 01:11:24,561 --> 01:11:26,678 You watch the news? That interests you? 550 01:11:26,762 --> 01:11:29,799 My granddad will be dead soon, so he's living with us. 551 01:11:29,882 --> 01:11:32,112 You can imagine what the evenings are like. 552 01:11:32,202 --> 01:11:35,355 - Stop interrupting me with questions! - Sorry. 553 01:11:35,444 --> 01:11:36,957 So listen, the other day on TV, 554 01:11:37,044 --> 01:11:40,036 I recognised that girl who was murdered, Laure Elisabelle. 555 01:11:40,124 --> 01:11:42,116 - Did you know her? - I just met her once. 556 01:11:42,205 --> 01:11:45,002 And the boy Bruno who was killed before her, I knew him too. 557 01:11:45,084 --> 01:11:46,565 How did you know him? 558 01:11:46,646 --> 01:11:49,638 A while ago, my parents and I spent a weekend in a village, 559 01:11:49,726 --> 01:11:52,320 and there was a party. 560 01:11:52,966 --> 01:11:57,280 - And? - That's how I met those girls and boys. 561 01:11:57,368 --> 01:12:00,041 - So, go on... - We were fooling around. 562 01:12:00,128 --> 01:12:04,519 - What kind of fooling around? - It's not what you're thinking! 563 01:12:04,608 --> 01:12:06,327 So, what did you get up to? 564 01:12:06,409 --> 01:12:10,880 We saw a house, broke into it and trashed some stuff. 565 01:12:10,969 --> 01:12:12,767 The owner showed up, 566 01:12:12,850 --> 01:12:15,411 took a photo of us and then inquired about us. 567 01:12:15,971 --> 01:12:17,882 You don't want me to clean your room? 568 01:12:17,971 --> 01:12:20,167 - No, and no one should enter it. - Very well. 569 01:12:47,256 --> 01:12:52,411 LAURE ELISABELLE... ACCOMPLISHED 570 01:13:39,425 --> 01:13:42,020 - Why? - Because it all has to be accomplished. 571 01:13:47,027 --> 01:13:50,065 You didn't really kill innocent children, did you? 572 01:13:50,148 --> 01:13:56,941 No one is innocent. Remember that. We're all just links in the chain. 573 01:13:59,548 --> 01:14:01,744 The world is full of signs. 574 01:14:01,829 --> 01:14:06,107 Silent to the ignorant, the incapable, the fools. 575 01:14:06,189 --> 01:14:10,185 Yet, clear indications to those who know how to interpret them. 576 01:14:11,670 --> 01:14:16,348 I learned how to interpret them in the silence of my laboratory. 577 01:14:21,073 --> 01:14:25,543 I know, and that's why I am greater. 578 01:14:25,633 --> 01:14:27,829 Where did you take the photos? 579 01:14:29,595 --> 01:14:31,550 At my laboratory in Vilaine. 580 01:14:31,634 --> 01:14:34,388 You're weren't working at Pasteur any more? 581 01:14:34,475 --> 01:14:37,069 Everyone was spying on me. 582 01:14:37,155 --> 01:14:39,670 Marchant, my boss, who was secretly jealous of me, 583 01:14:39,756 --> 01:14:43,669 my colleagues, people from the government. 584 01:14:43,756 --> 01:14:47,148 I was living in a universe where everyone was spying on me. 585 01:14:47,238 --> 01:14:50,434 Why would they spy on you? 586 01:14:50,557 --> 01:14:54,791 Because the Lord destined me to bring the secret of life to the world. 587 01:14:54,879 --> 01:14:58,030 - What do the kids have to do with it? - Those kids? 588 01:14:58,119 --> 01:15:02,988 I walked in on them one afternoon, wrecking my laboratory, 589 01:15:03,079 --> 01:15:05,833 burning my papers... 590 01:15:05,920 --> 01:15:07,480 They ruined everything! 591 01:15:09,721 --> 01:15:15,557 First, I thought it was a coup designed by my boss, by a jealous rival. 592 01:15:15,641 --> 01:15:21,241 Or maybe by the government. But that wasn't the case. 593 01:15:22,403 --> 01:15:28,434 God has always guided me, guided my thoughts, my work. 594 01:15:30,005 --> 01:15:33,840 He intervened in my destiny to rectify my errors. 595 01:15:35,485 --> 01:15:39,400 He placed another man along the path of my wife. 596 01:15:40,767 --> 01:15:42,962 And above all, you... 597 01:15:46,448 --> 01:15:49,167 My most grave mistake. 598 01:15:50,288 --> 01:15:53,679 You could have been in my way for a long time... 599 01:15:57,009 --> 01:15:59,604 But he made you disabled... 600 01:16:01,610 --> 01:16:04,887 ...so I would put you in a convent school. 601 01:16:09,972 --> 01:16:15,490 So why would the Lord also place those kids along my path? 602 01:16:15,572 --> 01:16:19,044 - By chance. - Chance does not exist! 603 01:16:22,214 --> 01:16:26,969 I searched and I searched for days and finally I understood. 604 01:16:27,054 --> 01:16:29,650 Understood what? 605 01:16:32,576 --> 01:16:35,136 Go to the bulletin board. 606 01:16:45,897 --> 01:16:48,208 Write down the six names. 607 01:17:03,381 --> 01:17:04,416 Don't you see? 608 01:17:09,702 --> 01:17:14,413 Write down the first letters of the first names and the surnames. 609 01:17:26,945 --> 01:17:30,416 - Now read them out loud. - "Devil, kill them." 610 01:17:36,107 --> 01:17:38,781 Do you understand now? 611 01:17:38,868 --> 01:17:44,147 It's a message. Those kids were sent by the devil to foil God's work. 612 01:17:49,750 --> 01:17:52,548 I still have one to go. 613 01:17:52,630 --> 01:17:54,586 You're crazy. 614 01:18:01,832 --> 01:18:04,983 That's what the ignorant ones believe. 615 01:18:06,032 --> 01:18:08,421 But I know. 616 01:18:09,033 --> 01:18:14,027 If God hadn't wanted me to do it, he would have stopped me. 617 01:18:23,835 --> 01:18:27,066 You're blind, just like all the others. 618 01:18:29,716 --> 01:18:32,914 I hope one day you'll see. 619 01:18:34,357 --> 01:18:36,917 Please don't do it! 620 01:18:37,597 --> 01:18:41,830 Don't make me add a true innocent to the list. 621 01:18:48,999 --> 01:18:51,389 Lucien! Annie! 622 01:18:53,401 --> 01:18:56,791 I'll be back in 36 hours. She's to remain locked up until then. 623 01:18:56,881 --> 01:19:00,318 Don't listen to her. Leave her all by herself. 624 01:19:00,402 --> 01:19:02,233 Do what my father tells you to do. 625 01:19:02,322 --> 01:19:06,157 - What's going on? - Carry on with your work. 626 01:19:10,324 --> 01:19:14,317 You're leaving now? You'll never come back. 627 01:19:33,367 --> 01:19:36,120 God, please stop him, please forgive him. 628 01:20:00,573 --> 01:20:05,124 Go buy some bread. Here's some money. 629 01:20:26,457 --> 01:20:28,447 Eliane? 630 01:21:09,424 --> 01:21:11,143 Is this the place? 631 01:21:15,586 --> 01:21:19,294 You stay here! Alright, let's go! 632 01:21:27,908 --> 01:21:30,980 - Which way? - Over there. 633 01:21:39,429 --> 01:21:41,308 - Good afternoon. - Good day. 634 01:21:41,391 --> 01:21:44,348 Does a girl live here by the name of... Eliane? 635 01:21:44,430 --> 01:21:46,501 Yes. She just went downstairs. 636 01:21:46,591 --> 01:21:48,786 - Did you see her? - No, I would have told you. 637 01:21:48,871 --> 01:21:50,988 - What's going on here? - We're going down. 638 01:21:51,072 --> 01:21:53,951 You search the building, you phone for back-up. 639 01:22:46,162 --> 01:22:48,152 My God... 640 01:22:56,443 --> 01:22:58,912 What have I done? Requested page is temporarily unavailable, please try again later.